Le Colisée, Le Centre Joë Bousquet et les Amis du Cinoch' vous invitent à rencontrer le réalisateur perpignanais Henry Colomer, les 21 et 22 novembre.
Pour l'occasion, deux films seront projetés au Colisée :
- Samedi 21 novembre, à 18h : DES VOIX DANS LE CHOEUR, ÉLOGE DES TRADUCTEURS (2017, 65 min.)
Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d'en assurer la transcription. Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l'exercice d'équilibrisme qu'est la traduction de poésie. La greffe d'une langue à une autre, l'échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.
- Dimanche 22 novembre, à 10h30 : TALISMANS (2022, 82 min.)
Des récits brefs se répondent autour d'un double motif récurrent : le naufrage, le sauvetage. Le naufrage : la lueur glacée, sans ombre, des situations critiques. L'heure où il n'est plus temps de disserter. Le sauvetage : une ritournelle, des vers appris par cœur ou gribouillés sur un chiffon de papier, l'ultime recours de notre existence gouvernée par les signes. Les mots se blottissent entre les marges des livres. Aux heures sombres, ils savent se faire invisibles. Des souffles d'air chargés de sons qui s'échangent dans la nuit. Pour se souvenir des jours meilleurs, pour en imaginer d'autres.
